Negli episodi precedenti...
Penso dovremmo entrare in affari assieme.
Onestamente, sto facendo dei colloqui per lavorare a New York.
Allora, come vi conoscete voi due?
- Hank e' il padre. - Presunto padre.
Crescero' il bambino e lo amero' come fosse mio.
Oh, mio Dio.
Guarda, guarda, guarda... Damien e Becca.
Perche' non e' Becca quella la'?
Oh! Bec!
- Non voglio piu' fare porno. - Davvero?
Vorrei che l'ultima persona con cui ho fatto sesso sul set fossi tu.
Va bene, Marcy.
Dopo il periodo di merda che abbiamo passato, voglio il divorzio.
Staro' con Daisy.
- Ti sei scopata il mio uomo. - Marcy, non volevo...
- Lei e' qui. - Lei chi?
"Lei chi"? Janie, stronzo! Andiamo!
Che c'e'?
Lew. Merda, Lew.
Lew!
Lew?
Hai messo su una sorta di rituale, eh?
Si'.
Ogni volta che finisco un libro, whiskey, erba e la musica di Warren Zevon.
Sono le piccole cose.
- Gia'. Com'e' venuto? - Difficile dirlo.
Dovresti saperlo meglio di me. Tu hai vissuto questa roba.
Si', ma viverla direttamente vuol dire non ricordarne per niente la maggior parte.
Beh, puoi leggere tutto qui...
La tua sporca vita e i tuoi momenti.
Adesso che succede?
Immagino che tentero' di rimettere ordine nella mia vita in qualche modo.
Gia', tu...
Tu lo fai.
Ricordati, alla fine della giornata,
lei e' il centro di tutto.
Chi?
Lo sai.
Mi manchera' non vederti da queste parti, amico.
Mi mancherai anche tu.
Ed e' vero quello che dicono, sai.
Hanno una band da urlo.
Californication s02e12 "La Petite Mort"
Traduzione: Alka, Pennyless, Bradipa, Fanny88, effemmeffe
Revisione: Obsidian Synch: Supermauri Resynch 720p: Abin Sur
Che succede, Bottondoro?
Oh, pensavo di dargli un ultimo saluto prima di partire.
Dove vai?
Oh, non hai ricevuto il biglietto?
Sto presentando "Scopate e pugni" in giro per questo nostro bel Paese.
Per finire presto vicino a te in un'enorme libreria.
- Madri, tenete al sicuro i vostri figli. - E i mariti.
Mi manchera'...
decisamente piu' di quanto pensassi.
Gia', conosco la sensazione.
All'inizio, scoparlo era...
- era solo un modo per renderti la vita piu' difficile. - Davvero? Non dirmi?
Gia', ma poi ha solo dovuto convincermi, sai?
Come un dolce, piccolo, cucciolo rognoso
che voleva solo qualcuno che lo coccolasse e gli dicesse che era un bravo ragazzo.
- Poi avrebbe fatto cacca sul tappeto. - O scopato una gamba.
Qual e' la tua prima tappa?
Ah, Borders, a Tacoma.
Lo conosco. C'e' un grande caffe' lungo la strada.
Nell'edificio, c'e' questo vecchio negozio di dischi,
vende dischi in vinile usati, a tonnellate... fantastico.
Grande... la guida di Tacoma del vecchio. Buono a sapersi.
Beh, sii gentile con il nostro ritardato figlio illegittimo.
Lo faro'.
Fa' la brava li', matta.
Digli chi ti manda.
Beh, se non e' la madre del mio bambino.
Che succede, dolce paperella?
Ho un lavoro.
Un buon lavoro?
Un lavoro fantastico. Cioe', il lavoro dei miei sogni.
Wow, complimenti, bambolina.
Gia', e', mmm...
e' a New York.
Anche meglio.
- D'accordo. Inizio lunedi'. - Non c'e' momento migliore del presente.
Oh, mio Dio, la stai prendendo meglio di quanto pensavo.
Perche' non dovrei? Sono anni che cerco di tornare a New York.
- Hank. - Karen.
Io ho avuto un lavoro.
Tu hai avuto un lavoro. e' quello che hai appena detto.
Non tu.
No. Non... io non verro'.
No, tu non verrai. Voglio dire, non sei invitato.
Bella cazzata.
Senti, questo non riguarda ne' te ne' noi, okay?
Questa cosa riguarda me e Becca.
Ma tu non puoi semplicemente portarla via.
E aspettarti che io stia qui a L.A. seduto a non fare un cazzo.
Beh, la sai una cosa? Tu hai delle cazzo di faccende di cui occupati qui.
Karen, io posso scrivere ovunque...
O no, se fosse il caso, e non lo e'.
- In verita' ho finito giusto stamattina il libro di Ashby. - Bene.
- Tesoro, sono carico... - Buon per te.
... ed e' il motivo per cui dovremmo stare assieme,
o, almeno, il motivo per cui dovrei essere il tuo schiavo.
Tu ridi?
- Il mio schiavo? - Gia'!
Adesso sei una promettente ragazza in carriera.
- Hai bisogno di qualcuno che si occupi della fortezza. - Giusto.
Un maggiordomo.
- Grazie. - Donna, sono io il tuo uomo.
Non sto parlando del tuo scrivere o meno, okay?
Stavo parlando dell'imminente arrivo del tuo ultimo errore.
Te ne sei dimenticato?
Oh, il signor Francis Drake ha detto che era completamente d'accordo
a crescere quel piccolo bastardo come fosse suo.
- Ma che cazzo? - Hai sentito la donna barbuta.
A te va bene?
Non sono completamente convinto che sia mio.
Sai, non le sono mai venuto dentro.
Non... non penso di averlo fatto. Cioe', quando le ero dietro,
m'e' uscita qualche goccia, sai.
- Grazie. - Ho ancora la speranza
che si sia fatta qualche tipo nel parcheggio di PF Chang
mentre cercava Mr. Goodbar.
Penso che sia uno scenario assolutamente plausibile.
- C'e' qualcosa che non va in te. - Beh, sono speciale.
Penso di essere speciale. Davvero.
Cosa pensa Jeff Becca di te che separi la nostra famiglia?
Beh, no... in questo momento ha il cuore spezzato.
Gia', certo che ha il cuore spezzato. La strappi via dal suo vecchio,
non lo inviti a venire con voi. Cazzo, e' durissima!
- Ha il cuore spezzato per Damien. - Cosa c'entra Damien?
Beh, l'ha visto mentre limonava con qualcun'altra alla festa di Mia, percio'...
Benvenuto all'All American Burger. Posso prendere il suo ordine?
Posso avere un Jumbo "a che cazzo stavi pensando"?
Quello e' il problema... non stavo pensando.
Cioe', cazzo, mi ha baciato lei, amico.
Quel tipo di stronzate che semplicemente non mi capitano spesso...
tipo mai.
Beh... yo.
Sia come sia, dall'altra parte,
ho una ragazzina il cui cuore e' spezzato.
Si', lo so.
Lo so e mi sento male per quello.
Ma, sai, ci stavo pensando,
e avessi l'opportunita' di... di rifarlo,
non penso che agirei in altro modo, onestamente.
Cioe', una bella ragazza e' abbastanza gentile da baciarti...
cazzo, la baci.
Perche'...
sai, chi... chi sa dove ti portera' quel bacio?
Sono andato la' a rompergli il culo e sono rimasto a sorbirmi il suo buon senso.
Sanno piu' di noi... i ragazzi. Noi dimentichiamo.
Ecco perche' finiamo in queste situazioni incasinate.
Gia'. Vendere BMW nella Valle... Ma che cazzo, bello?
Non illuderti, amico. L'ho sempre fatto.
Vendere scrittori, attori, registi... E' la stessa merda.
Hai parlato a Marce?
Tramite gli avvocati.
E' un po' rabbiosa, adesso.
- Vuole prendermi tutto quello che valgo. - Oh, no. L'intera somma?
Non mi interessa nemmeno, in realta'. Voglio solo essere felice, sai.
E' tutto quello che conta adesso... la grande felicita'.
Giusto... macchine truccate, vivere in un loft
nella Valle con una pollastra del porno.
Ehi, ehi, ehi, una pollastra del porno a riposo.
Sta prendendo lezioni di teatro.
E' piuttosto divertente.
Sono sicuro che sia una Lucille Ball da gola profonda.
Magnifico per lei, ma che mi dici di te?
Funziona per te, ti da la grande felicita'?
Piu' di quanto ti aspetti, amico. Mi sento come avessi di nuovo 23 anni.
Sai, la vita e' semplice. E' bella.
I soldi sono un po' pochi, sai.
Penso che dovro' usare la fotocopiatrice dell'ufficio
per copiare il tuo manoscritto.
Sono cosi' felice di essere rimasto con te.
Anche io. Buon per noi. Facciamo succedere le cose.
Andiamo, Runkle.
Devi essere sempre al piano vendite.
A.B.C., piccolo... "Abbiamo Bisogno di Chiudere".
Sissignore!
A.B.C., piccolo... "Abbiamo Bisogno di Chiudere".
Questi stronzi...
Pensano tutti di essere i soli ad aver visto "Americani".
Ehi, se vuoi
ti porto nel retro e ti sparo.
Ti faro' sapere.
Questa cifra, amico mio,
ti fa salire in una splendida decappottabile del 2007 col navigatore.
Oh, sei bravo.
Come andiamo qui? Chuck Runkle.
Ecco che se ne va il mio agente.
Ho mal di stomaco.
Migliorera'. Prometto.
- Forse si', forse no. - Beh...
- In ogni caso, papa', le parole non aiutano.- Gia'.
Improvvisamente capisco il fascino delle sigarette e dell'alcool.
Ecco un'idea... perche' non resti con me
e ti prendi cura del tuo cuore spezzato?
Potremmo... fumare sigarette,
passarci la bottiglia, ascoltare del blues.
- Sarebbe divertente. - Hank, questo e' molto manipolativo.
No! Non lo e'. Non e' manipolativo.
- Papa'... - E' un suggerimento.
Andro' con mamma. Ho bisogno di un cambio di scenario.
Non voglio andare per strada
e ricordarmi di tutti i posti dove ci siamo baciati.
Tutti i posti?
Che tipo di operazione stai facendo qui?
Che diavolo?
Ehi, no, non rispondere. E' scortese.
No, e' Sonja. Potrebbe essere importante.
Beh, davvero, non rispondere.
No! E' vicina alla data, giusto?
Lascia alla segreteria... e' fatta per quello.
No, no. Scusami, tesoro.
Ehi, Sonja. Si'?
Droghe! Voglio delle cazzo di droghe!
Cazzo! Voi hippy non potete farlo smettere?
Respira, mammina. Riguarda tutto la trascend...
Okay, sai cosa? Fanculo, stupida doula del cazzo!
Ehi. Oh, Dio. Ehi. Ciao, ragazzi.
Grazie. Grazie per essere venuti. E a proposito, Hank, che tu sia maledetto
per aver messo questo dannato mostro nel mio stomaco.
Non sono del tutto sicuro che sia mio. Ci sara' pure un qualche test genetico...
Hank, non fare lo stronzo!
Hai ragione e quando hai ragione, hai ragione.
Facciamo prima uscire lo stronzetto e poi faremo il test.
Oh, ehi, guarda un po'. Guarda chi e' venuto.
Sono tornato. L'uomo e' tornato.
Hai bevuto?
Solo un po' di tequila per calmare il dolore.
Brutto pazzo barbuto. Chi ti credi di essere?
Sei tu quello stressato, eh?! Tu hai bisogno di un drink, eh?
Sai cosa? Non avvicinarti nemmeno.
Gli strappo quei cazzo di baffoni dalla faccia, cazzo!
Lo faro'. Ubriacone del cazzo.
Avanti. Ti devi rimettere in sesto.
E' ora di mettersi in piedi ed far uscire quel piccolo artista che e' in te. Avanti.
Sono solo un imbroglione, Hank.
Lo so. Ma e' ora di mettersi in piedi. Getta la maschera.
Oh, basta. No, no.
No, in verita', in verita', e' una cosa buona, e' buona.
Vai da lei con queste lacrime,
e dille che sono lacrime di gioia, okay?
Ci credera', credimi. Vai, vai.
- Grazie. - Si', prego.
Sei bellissimo.
Adesso vai.
No, devi andare da solo.
Va bene, devo solo...
Che cazzo fai, Julian?
- Sto piangendo. - Stai piangendo?
- Si'. - Ma che cazzo?!
Cazzo, sono io quella che sta spingendo fuori una dannata palla da bowling
dalla mia passera. La mia dolce, bellissima passera
che non sara' mai piu' la stessa!
- Sono io quella che dovrebbe piangere. - Stai piangendo.
Avevo una bella passera, vero Hank?
Oh, mio Dio, si'. Cioe', una passera bellissima.
La metterei nella top 10 delle passere.
Anche io amo la tua passera.
La tua... cioe' non per offendere la tua.
Karen... la passera numero uno al mondo, al primo posto.
Fottiti.
Amore!
Sei a casa?
Oh, si'.
Charlie.
Oh, merda.
Conosco quello sguardo. Sta per venire.
Rallenta, Runkle.
Lascia stare, Jake. E' Vaginatown!
Lo so. E' l'unico modo...
Charlie, cosa stai facendo?
Scusami.
Potresti aspettare fuori solo un momento?
Certo, piccola.
Scusa, piccola. Volevo solo...
Pensavo che sarei rimasto solo per un po', capisci?
Io... chi e' quello?
Oh, e' solo un ragazzo della mia classe di teatro.
Lavoreremo su un copione.
Okay, okay. Mi dispiace molto.
Solo... ho pensato di concedermi qualche momento per me stesso.
Oh, va bene.
Mi sta bene che tu ti masturbi.
E' solo un po' strano quando porti qualcuno a casa.
Lo capisco ed e' importante che noi fissiamo queste regole.
Gus?
Gus, questo e' il mio amante, Charlie.
Gus, Chuck Runkle.
Ehi, Charlie.
Uh, vogliamo iniziare? - Oh, cazzo.
- Eccolo. - Va bene.
- Cazzo. - Va bene, e' il momento, respira, respira.
Okay, vai, Sonja, vai! Si'!
Cazzo!
Spingi, spingi!
Oh, mio Dio!
Oh, guarda.
Ma che cazzo?!
Ma vieni!
Il bambino e' nero! Karen!
Dannazione, il bambino e' nero. Lo vedi?
Dio! Non l'ho messa incinta.
Lo so!
- Ti amo. - Ti amo.
Congratulazioni, mammina.
Lavate il bambino e portatemelo.
Mi sono dimenticata di quel cazzo di barista.
Era cosi' sexy. Assomigliava a Lenny Kravitz.
Cazzo.
Ho detto, lavate l'infante e portatemelo.
Arriva, arriva.
Cazzo, me n'ero dimenticata. Mi dispiace, Hank.
Si'.
Oh, si'.
Io crescero'
questo bambino nero come se fosse mio.
Vieni qui, prima di farlo cadere, ubriacone del cazzo.
Crescero' questo bambino nero come se fosse mio.
Come se fosse mio.
Si'.
E' bellissimo. Congratulazioni.
- Mi assomiglia. - Non ti assomiglia.
Ehi, amore.
Com'e' andata?
Bene.
Credo che sara' davvero divertente.
Bene, bene.
Ho fatto sesso con Gus.
Cosa?
Sono andata in confusione.
Sei andata in confusione? E che cazzo vuol dire?
Beh, non avevo mai fatto una scena come quella prima,
siamo arrivati alla parte del bacio e sono andata del tutto in confusione.
Il mio autopilota si e' innescato e l'ho baciato sul serio,
e subito dopo, lo sai, lui era dentro di me.
- Sembra uno stupro. - No, no davvero,
a meno che non voglia sporgere denuncia.
E' stato bello, aveva davvero un bel'uccello.
Gesu' Cristo, Daisy!
Mi dispiace, la cosa ti fa star male?
Si' che mi fa star male! Mi fa venir voglia di vomitare!
Vuoi che ti succhi l'uccello?
No!
Si'.
Non lo so, ora sono io confuso.
Lo vedi?!? E' roba che confonde!
Forse dovremmo prenderci una pausa.
"Prenderci una pausa"?! Ho appena lasciato mia moglie per te!
- Non te l'ho chiesto io, Charlie! - Lo so!
E' solo che... sembrava cosi' romantico in quel momento.
Lo era.
Forse dovremmo fare sesso, mandar via il dolore scopando.
O... kay.
Okay, uomo, scopami e manda via Gus dal mio corpo.
Perche' non mi hai pizzicato?
Gesu'! Donna!
Oh, mi arrendo.
Mi sono sentito un cazzo di clown da rodeo.
Davvero?
Ehi, sai una cosa?
Penso che dovresti venire a New York.
Bene.
Perche' hai cambiato idea?
Non posso vivere senza questo.
Mmm... pensavo che fosse perche' forse...
volevi fare un bambino nero con me.
No, ho solo bisogno di uno schiavo.
Oh, ho referenze eccellenti.
Inoltre, la mia vagina si e' davvero affezionata a te.
Non il tuo cuore? Solo la vagina?
Beh, e' dura se, sai,
cuore e vagina non sono sulla stessa lunghezza d'onda.
Ma la sai una cosa? In questo caso lo sono.
Beh, e' incredibile, perche' io sono assolutamente...
favorevole al miglioramento delle relazioni cuore/vagina, lo sai?
- E' il mio forte. - Allora siamo in sintonia.
E dovremmo sfruttare tutto cio'?
- Potremmo... potremmo... secondo round? - Si'.
Sto rispondendo alla chiamata.
Hai cinque minuti, Runkle.
Sei bellissima.
Esatto, figlio di puttana, lo sono.
- Sono sempre stata bellissima.. - E' vero, lo sei sempre stata.
Allora perche' cazzo hai dovuto...
infilare l'uccello dentro una baldracca del porno?
Non lo so.
Sono andato in confusione.
Saresti potuto rimanere con me, eri il numero 19.
C'erano stati 18 cazzi prima di te, Charlie...
Non un esercito, non una parata di eroi,
ma abbastanza per sapere che il tuo era quello che mi piaceva di piu'.
Non il piu' lungo, non il piu' grosso,
un po' all'inglese, ma era mio... tutto mio.
E adesso tu e il tuo uccello...
mi avete tradita per l'ultima volta.
- Non andartene, Marce. - Me ne sono gia' andata, baby.
Me ne sono andata quando hai detto che volevi stare con Daisy.
L'hai detto ad alta voce! Non puoi rimangiartelo.
Oh, e, ehm... ha chiamato il tuo amico Ronny Praeger.
Ha detto qualcosa riguardo la "Intense Video" che vuole...
"comperare Vaginatown per un puttanaio di soldi".
Davvero?
Sono buone notizie.
Oh, diavolo, si'. Sono ottime notizie... per me.
- Cosa? - Hai detto che potevo avere tutto.
Ma non preoccuparti dentro quella tua testolina.
Lasceremo fare al mio avvocato, e' davvero bravo.
Ci vediamo, Runkle.
Dov'e' il mio iPod? Non riesco a trovare il mio cazzo di iPod!
Bec...
Sara' un lungo viaggio.
Gia'.
Che c'e'?
Qualcosa di pubescente sta venendo da questa parte.
Okay, so che adesso mi odi.
E' vero.
Okay, ma ho capito che mi sarei odiato ancora di piu'...
se non ti avessi, sai, almeno detto addio.
Tutto qua?
E' il massimo che riesci a fare?
Tieni, ti ho portato una cosa.
Ci ho caricato una playlist...
la nostra playlist... quella di quando pomiciavamo...
- tutte e 17 le canzoni. - Cosa? 17 canzoni?
- E' una pomiciata lunga quella. - Hank, puoi stare zitto?
Ha detto 17 canzoni!
Ti detesto lo stesso.
Lo so, e ne hai tutto il diritto.
Mi sento davvero come se fossi stato ingiustamente sedotto,
ma so che questo non rende giusta la cosa.
Comunque, speravo solo che non te ne andassi perche'...
perche' io... io ti amo... Becca Moody.
Sei l'unica ragazza post-punk metallara...
che mi abbia davvero sconvolto l'esistenza.
Va bene se saliamo un attimo?
- Ma certo! - Col cazzo!
No, no, no. State qua fuori.
Dove c'e' gente, e io vi tengo d'occhio.
- Ho gli occhi anche dietro. - Come sempre.
Ehi, Damien.
Ben fatto!
Vai cosi'!
Sai, e' stata davvero una bella mossa da genitore.
Io... mi...
mi e' piaciuto il modo in cui hai gestito la situazione.
E' proprio cosi', brutta stronza!
Mi dispiace separarli proprio adesso.
Beh, non farlo.
Cosa vuoi dire?
Tu vai. Io resto qua.
Sei pazzo?
Pensi che lascerei qua Becca?
Beh, io non te la rompo, giuro.
Aspetta un attimo. E tu?
Cioe', tu rinunceresti a New York?
Per lei, certo.
Alla fine della giornata, lei e' il centro di tutto.
E' sempre stata il centro di tutto.
Quel che succede tra di noi, io non lo posso controllare.
Il Signore sa che le ho provate proprio tutte.
Ma quello che posso fare e' essere la persona migliore possibile per lei.
E se ti seguissi a New York,
starei sempre li' a sperare, contro ogni
previsione, che ci sia un lieto fine per noi.
Forse ci sara', forse no.
Ma tu hai i tuoi cazzi di cui occuparti, donna.
E penso che dovresti farlo.
Io mi occupero' della fortezza...
e terro' lei fuori dai guai.
Oh, Gesu' Cristo.
Vorrei che non avessi detto queste cose.
Perche'?
Non lo so... credo perche' mi portano ad amarti ancora di piu'.
Si', beh... non ci puoi fare proprio niente a riguardo.
Io sono io, dopo tutto.
Una sveltina mentre li aspettiamo?
Sei disgustoso.
Senti, solo perche' siamo noi due da soli adesso,
non vuol dire che te le faro' passare tutte lisce.
Va bene.
Perche' io di certo non te le faro' passare tutte lisce.
Ah, davvero? E cosa hai intenzione di fare?
Non mi fai paura.
Sei... sei molto piccolina,
e sai, io conosco il Jujitsu.
Posso comunque farti il culo.
Si', a Guitar Hero, forse.
- Ehi. - Ehi a te.
- Questa e' la tua prole? - Si', questa e' Becca, mia figlia.
E questa e'...
Questa e' Surfista.
Ciao, Surfista.
Michelle.
Mi chiamo Michelle.
Vado a vedere com'e' quel negozio di bong.
E vi tengo d'occhio.
Ho gli occhi anche dietro.
Negozio di bong.
- Wow. - Oh, signore.
Che ragazzina carina.
Si', ha i suoi buoni momenti.
Allora, Michelle, eh? E'... e' interessante.
Sei deluso, non e' cosi'?
Beh, sai, devo dire che mi piaceva non sapere.
Era.. era figo
faceva molto "Ultimo tango a Parigi".
Mi sa che mi hai mitizzato un po' troppo.
Sai, sono solo una ragazza normale...
con voglie e bisogni normali.
Sai, donna, io ti sono girato attorno un paio di volte
e non hai proprio niente di normale.
Oh, sei sempre il ragazzo piu' dolce che mi sono scopata e che ho derubato.
Sai, niente mi piacerebbe di piu' di farmi una canna,
scoparti in modo goffo e lasciarmi andare alle tue tendenze cleptomani,
ma ho dei seri problemi ad occuparmi
di mia figlia. Guarda.
Penso che stia cercando un bong.
Che le danze continuino.
Si', continuano.
Sembra simpatica.
Non so se "simpatica" e' la parola adatta.
Sei stato in intimita' con lei?
Ma perche' devi parlarmi in questo modo?
Che c'e'?
Tu mi fai sempre le menate sui ragazzi.
Beh, te le faro' sempre. Contaci.
Non smetterla, okay?
Anche se ti insulto quasi tutti i giorni.
Non mi sognerei mai di smetterla. E' nel contratto.
Oh. E questo per che cos'e'?
Per essere rimasto.
Ora sei bloccato sull'isola.
E l'hai fatto per me.
Ma cosa stai dicendo? A me piace qui. E' bello.
Il sole fa cip-cip, gli uccelli splendono.
L'acqua e' bagnata. La vita e' bella, tesoro.
La vita e' bella.
www.subsfactory.it